ՆՐԱՆՔ ՄԵԶ «ՆՄԱՆ ԵՆ». ՌԱՍԻԶՄ ԱՐԵՎՄՏՅԱՆ ՔԱՂԱՔԱԿԱՆ ԳՈՐԾԻՉՆԵՐԻ ԵՎ ԼՐԱԳՐՈՂՆԵՐԻ ՄՈՏ

14 Մարտի 2022

Մուստաֆա Բիումին անգլիացի գրող է Բրուքլինի քոլեջում, Նյու Յորքի Սիթի համալսարանում և Guardian-ի գրող ԱՄՆ-ում:

«Այս տեսակետները վերաբերում են կործանարար ռասիզմին, որն այսօր թափանցել է պատերազմի ծածկույթը և անջնջելի բիծի պես թափանցում է նրա հյուսվածքը։ Լուսանկարը՝ Պիտեր Լազար / AFP / Getty Images
Արդյո՞ք ուկրաինացիներն ավելի շատ համակրանքի են արժանի, քան աֆղաններն ու իրաքցիները: Շատերը կարծես այդպես են մտածում։ Guardian-ում հրապարակված հոդվածում ուկրաինացի ներգաղթյալների մասին արևմտյան որոշ լրագրողների և քաղաքական գործիչների ռասիստական քարոզչության մասին Մուստաֆա Բեյումին գրել է.
CBS News-ի արտասահմանյան ավագ թղթակից Վ. Չարլի Դագատան անցյալ շաբաթ ասաց, որ Ուկրաինան «ամենայն հարգանքով այնպիսի վայր չէ, ինչպիսին Իրաքն է կամ Աֆղանստանը, որը տասնամյակների բախումների ականատես է եղել»: «Սա համեմատաբար քաղաքակիրթ և համեմատաբար եվրոպական քաղաք է, ես պետք է զգույշ ընտրեմ այդ բառերը. մի քաղաք, որտեղ դուք չեք սպասում կամ հույս ունեք, որ դա տեղի չի ունենա»:
Եթե Դագատան է, ով ուշադիր է ընտրում իր խոսքերը, ես դողում եմ նրա խոսքերի մտքից։ Ի վերջո, Ուկրաինային որպես «քաղաքակիրթ» որակելով, նա իսկապես մեզ չի՞ ասում, որ ուկրաինացիները, ի տարբերություն աֆղանների և իրաքցիների, ավելի շատ են արժանի մեր համակրանքին, քան իրաքցիները կամ աֆղանները:
Աջերի վրդովմունքն անմիջապես բռնկվեց կիբերտարածությունում, ինչպես և պետք էր, և վետերան լրագրողն արագ ներողություն խնդրեց, բայց քանի որ Ռուսաստանը սկսեց իր զանգվածային հարձակումը փետրվարի 24-ին, Դագատան միակ լրագրողը չէր, որ տուժեց: Նա տեսել է ուկրաինացիների երկրում և այս շովինիստական արտահայտություններն արեց.
«Սա շատ զգացմունքային է ինձ համար, քանի որ ես ամեն օր տեսնում եմ, թե ինչպես են սպանում կապույտ աչքերով և շիկահեր մազերով եվրոպացիներին»,- ասել է BBC-ն Ուկրաինայի նախկին գլխավոր դատախազի տեղակալին։ Բի-Բի-Սի-ի հաղորդավարը մեկնաբանությունը հարցաքննելու կամ վիճարկելու փոխարեն կտրականապես պատասխանել է. «Ես հասկանում և հարգում եմ ձեր զգացմունքները»: «Այստեղ մենք չենք խոսում սիրիացիների մասին, ովքեր փախչում են Պուտինի կողմից սիրիական ռեժիմի ռմբակոծությունից», - BFM France-ին ասել է լրագրող Ֆիլիպ Կորբեն: «Խոսքը եվրոպացիների մասին է, ովքեր լքում են հայրենիքը՝ փրկելու իրենց կյանքը մերին նմանվող մեքենաներով»:
Այսինքն՝ մեզ նման են ուկրաինացիները ոչ միայն տեսքով և կառուցվածքով, այլ իրենց ավտո մեքենաներով, որոնք նման են «մերոնց» մեքենաներին։ Եվ այս տրիվիալ հայտարարությունները լրջորեն անտեսում են այն պատճառները, թե ինչու պետք է հոգ տանել ուկրաինացիների մասին։
Ցավոք սրտի, դեպքերն ավելի շատ են։ «Իրավիճակն այժմ աներևակայելի է նրանց համար: Դա երրորդ աշխարհի զարգացող երկիր չէ», - հաղորդում է ITV-ի լրագրողը Լեհաստանից: «Սա Եվրոպան է». Կարծես պատերազմը միշտ և ընդմիշտ սովորական պրակտիկա է, որը սահմանափակվում է զարգացող երկրներում և երրորդ աշխարհով: (Ամեն դեպքում, 2014 թվականից Ուկրաինայում թեժ պատերազմ է: Նաև Առաջին և Երկրորդ համաշխարհային պատերազմները): «Նրանց նայելով, հագնված, նրանք, իհարկե, բարեկեցիկ են… Ես ատում եմ միջին արտահայտությունն օգտագործող մարդկանց. Ակնհայտ է, որ սրանք փախստականներ չեն, ովքեր ձգտում են փախչել Մերձավոր Արևելքի պատերազմից տուժած տարածքներից, նրանք չեն փորձում փախչել Հյուսիսային Աֆրիկայից: «Նրանք նման են մեզանից յուրաքանչյուրին». Ըստ ամենայնի, «միջին խավի» արտաքինը հավասար է «հարեւան եվրոպական ընտանիքի» տեսքին։
«Նրանք շատ նման են մեզ»,- գրել է Դանիել Հանան Telegraph-ում։ Ահա թե ինչն է դարձնում սա այդքան ցնցող: Ուկրաինան եվրոպական երկիր է։ Մարդիկ դիտում են Netflix-ը, ունեն Instagram-ի հաշիվներ, քվեարկում են ազատ ընտրություններում և կարդում չգրաքննության թերթեր: Պատերազմն այլևս ժողովրդի համար աղքատ և հեռավոր մի բան չէ.»
Դրան գումարեք բոլոր այս մակերեսային և աննշան տարբերությունները՝ մեքենա և հագուստ ունենալուց մինչև Teflix և Instagram հաշիվ ունենալը, իրական մարդկային համերաշխություն չէ ճնշված ժողովրդի համար: Իրականում ճիշտ հակառակն է։ Դա ցեղակրոնություն է։ Այս հայացքները վերաբերում են կործանարար ռասիզմին, որն այսօր թափանցել է պատերազմի ծածկույթը և անջնջելի բիծի պես թափանցել նրա հյուսվածքը։ Բանը պարզ է. պատերազմը բնական վիճակ է գունավոր մարդկանց համար, մինչդեռ սպիտակները բնականաբար պետք է ապրեն խաղաղության մեջ:
Միայն ես չեմ, որ տխրում եմ նման այս հոլովակներով: Միացյալ Նահանգների Արաբ և Մերձավոր Արևելքի լրագրողների ասոցիացիան նույնպես խորապես մտահոգված էր լուսաբանման առնչությամբ, և վերջերս հայտարարություն տարածեց, որտեղ ասվում էր. «Նման մեկնաբանությունն արտացոլում է արևմտյան լրագրության մեջ ողբերգության կարգավորման համատարած մտածելակերպն աշխարհի այն մասերում, ինչպիսիք են Մերձավոր Արևելքը, Աֆրիկան, Հարավային Ասիան և Լատինական Ամերիկան»,- ասվում է հայտարարության մեջ: Հայտարարության մեջ իրավացիորեն մատնանշվում է, որ նման լուսաբանումը «նրանց պատերազմի փորձը դարձնում է նորմալ, կանխատեսելի և անմարդկային ձևով»:
Ավելի մտահոգիչ է, որ շեղված և ռասիստական լրատվամիջոցների այս տեսակի լուսաբանումը տարածվում է մեր համակարգիչների և թերթերի էկրաններից դուրս և հեշտությամբ ներթափանցում է քաղաքականություն: Նկատի առեք, թե ինչպես են Ուկրաինայի հարևանները, փախստականների, հատկապես մահմեդական և աֆրիկացի փախստականների, տարիներ շարունակ դիվահարությունից և չարաշահումից հետո, այժմ բացում են իրենց դռները ապաստան հայցողների առաջ: «Յուրաքանչյուր ոք, ով կփախչի ռումբերից, ռուսական զենքերից, կարող է հույս դնել Լեհաստանի կառավարության աջակցության վրա», - վերջերս ասել է Լեհաստանի ներքին գործերի նախարար Մարիուշ Կամինսկին։ Մինչդեռ Նիգերիան բողոքել է, որ արգելափակում է Ուկրաինայի աֆրիկացի ուսանողների մուտքը Լեհաստանի սահմանային անցակետեր: Նրանցից ոմանք խնդիրների են հանդիպել նաև Լեհաստանի սահմանին։
Ավստրիայում կանցլեր Կարլ Նեհամերն ասել է. «Իհարկե, անհրաժեշտության դեպքում մենք փախստականներ ենք ընդունում»: Մինչդեռ հենց անցած աշնանը, որպես ներքին գործերի նախարար Նահամարը, որպես ծայրահեղական, պնդեց աֆղան փախստականների վերաբնակեցումը Ավստրիայում և Ավստրիայի կողմից աֆղան փախստականներին բռնի տեղահանելու իրավունքից հրաժարվելու մասին՝ նույնիսկ Թալիբանին հանձնվելու գնով: «Ուկրաինան տարբերվում է Աֆղանստանի նման երկրներից»,- ասել է նա ավստրիական հեռուստատեսությանը։ «Խոսքը տարածաշրջանային օգնության մասին է».
Կարող են ասել՝ տարածաշրջանային է։ Հարևանը օգնում է հարևանին. Բայց թվում է, թե այս լրագրողներն ու քաղաքական գործիչները բոլորն ուզում են ընդգծել, որ ապաստան հասկացությունը պետք է հիմնված լինի այնպիսի գործոնների վրա, ինչպիսիք են ֆիզիկական մոտիկությունը կամ մաշկի գույնը: Նման պատճառները պետք է դատապարտվեն։ Եթե մեր համակրանքը միայն մեզ նմանների կամ մեզ նման աղոթողների հետ է, ապա մենք կրկնում ենք նույն սահմանափակ ու անգրագետ ազգայնականությունը, որը պատերազմ է քարոզում։
Ապաստան տրամադրելու, քաղաքական հետապնդումներից զերծ կյանք ապահովելու գաղափարը երբեք չպետք է հիմնված լինի այլ բանի վրա, քան աջակցության կարիք ունեցող անմեղ մարդկանց օգնելը։ Սա ապաստանի հիմնական սկզբունքն է։ Եկեք իմանանք, որ բռնաբարության զոհ դարձած մարդկանց ապաստան տալը միշտ ավելի հեշտ է, քան քաղաքական փախստականներին:
Բայց եթե մենք որոշենք օգնել ուկրաինացիներին անհրաժեշտության պահին, քանի որ նրանք նման են «մենք»-ին կամ հագնվում են «մենք»-ի պես կամ աղոթում են «մենք»-ի պես, կամ եթե մենք սահմանափակում ենք մեր օգնությունը բացառապես նրանցով և միևնույն ժամանակ խուսափում ենք ուրիշներին օգնելուց։ Մենք միայն սխալ պատճառներ ենք ընտրել մեկ այլ մարդուն աջակցելու համար։ Այդ դեպքում մենք ևս, և դա շեշտում եմ, ցույց ենք տվել, որ հրաժարվել ենք քաղաքակրթությունից և փոխարենը ընտրել բարբարոսությունը։

Պատրաստեց՝ Հայ Ձախ Ֆորումը, 14/03/2022

ԱՎԵԼԱՑՆԵԼ ՄԵԿՆԱԲԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ