ԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ
ՍՓՅՈՒՌՔԻ ԳՈՐԾԵՐԻ ԳԼԽԱՎՈՐ ՀԱՆՁՆԱԿԱՏԱՐԻ ԳՐԱՍԵՆՅԱԿ
OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER
FOR DIASPORA AFFAIRS, REPUBLIC OF ARMENIA
АППАРАТ ГЛАВНОГО УПОЛНОМОЧЕННОГО
ПО ДЕЛАМ ДИАСПОРЫ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ

27.09.2020
English and Russian Below

Ադրբեջանը հարձակում է սկսել Արցախի ուղղությամբ

Ադրբեջանական զորքերը հայաստանյան ժամանակով առավոտյան 07:10-ին օդային և հրթիռային հարձակման են անցել Արցախի ուղղությամբ՝ շփման գծի ամբողջ երկայնքով։ Ադրբեջանական զորքերի՝ մի քանի ուղղությամբ հարձակումները հետ են մղվել։ Հակառակորդը կրել է մարդկային և տեխնիկայի կորուստներ, մասնավորապես՝ երեք տանկ, երկու ուղղաթիռ և մի քանի ԱԹՍ։ Մարտերը շփման գծի ողջ երկայնքով շարունակվում են։ Պաշտպանության բանակը հուժկու հարվածներով կասեցնում է հակառակորդի գործողությունները։

Իրավիճակի ողջ պատասխանատվությունը կրում է Ադրբեջանի ռազմաքաղաքական ղեկավարությունը և անձամբ Իլհամ Ալիևը:
Հրետակոծվում են նաև խաղաղ բնակավայրերը, այդ թվում մայրաքաղաք Ստեփանակերտը: Բնակչությանը կոչ է արվել պատսպարվել, մնալ թաքստոցներում ու փողոց դուրս չգալ: Առկա են նաև քաղաքացիական զոհեր ու վնասներ:

Համայն հայությանն ուղերձով դիմել է ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը: «Ամուր կանգենք մեր պետության, մեր բանակի թիկունքին՝ մեր սուրբ հայրենիքի պաշտպանության դիրքերում։ Ու մենք կհաղթենք»,-ասված է վարչապետի խոսքում։
ՀՀ պաշտպանության նախարար Դավիթ Տոնոյանը հեռախոսազրույց է ունեցել ԵԱՀԿ գործող նախագահի անձնական ներկայացուցիչ Անջեյ Կասպշիկի հետ: Նախարարը ներկայացրել է սահմանին տիրող իրավիճակը և տեղեկացրել, որ Ադրբեջանը սանձազերծել է հերթական սադրանքը:

Արցախում հայտարարվել է ռազմական դրություն և համատարած զորահավաք տասնութից բարձր տարիքային խմբի համար: Հայաստանում այս պահին կամավորագրման անհրաժեշտություն չկա, իսկ առաջանալու դեպքում ՀՀ ՊՆ-ն հանդես կգա առանձին, հատուկ հայտարարությամբ։

Azerbaijan Launches Attacks on Artsakh
At 7:10 this morning Armenia time, the Azerbaijani armed forces launched air and artillery strikes along the entire Artsakh-Azerbaijani contact line. Azerbaijani forces have been pushed back along several directions, suffering human and technical losses, in particular three tanks, two helicopters, and several combat drones. Fighting continues along the entire line of contact.
Our defense army is responding to the enemy’s attacks with decisive actions.

The military-political leadership of Azerbaijan, specifically Ilham Aliyev bears sole responsibility for the military escalation and the entire situation.

Peaceful settlements, including the capital Stepanakert, are also being shelled. The population has been called on to take refuge and remain in shelters. Civilian casualties have been reported from the Armenian side.

In a message addressed to all Armenians, Prime Minister Nikol Pashinyan stated, “We must stand strong with our nation and with our army, in defense of our sacred motherland. And we will win.”

RA Defense Minister Davit Tonoyan had a telephone conversation with the Personal Representative for the OSCE Chairperson-in-Office, Andrzej Kasprzyk. The Minister informed him that Azerbaijan has launched another unprovoked provocation and the situation on the border.
Martial law and widespread mobilization of all aged 18 and higher has been declared in Artsakh. At the moment, there is no need for volunteers, the RA Ministry of Defense will make a separate, special statement if needed.

Азербайджан начал атаку в направлении Арцаха

Сегодня в 07:10 по ереванскому времени азербайджанские войска начали воздушное и ракетное нападение в сторону Арцаха, по всей линии соприкосновения. Атака азербайджанских войск на нескольких направлениях была отражена. Противник понес потери в живой силе и технике, в частности, было уничтожено три танка, два вертолета, несколько беспилотников. Бои на линии соприкосновения продолжаются. Армия обороны отбрасывает врага сильными ударами. Вся ответственность за ситуацию лежит на военно-политическом руководстве Азербайджана и лично Ильхаме Алиеве.

Обстреливаются также мирные населенные пункты, в том числе столица Степанакерт. Населению даны указания оставаться в убежищах, не выходить на улицы. Есть потери среди гражданского населения.

Премьер-министр РА Никол Пашинян с призывом обратился к мировому армянству. «Твёрдо постоим за наше государство, за нашу армию на оборонных пунктах нашей святой Родины. И мы победим», - сказано в речи премьер-министра. Министр обороны РА Давид Тоноян имел телефонный разговор с личным представителе действующего президента ОБСЕ Анджеем Каспршиком. Министр представил ситуацию на границе и сообщил о том, что Азербайджан осуществил очередную провокацию.
В Арцахе объявлено военное положение и всеобщая мобилизация для лиц старше 18 лет!